Remarks by President Obama and President Funes of El Salvador after Meeting
PRESIDENT OBAMA: Hello, everybody. I want to welcome President Funes and the First Lady of El Salvador to the United States. Bienvenido. We are very grateful and honored by his visit. I’ve been following the President since his election nine months ago and have been very favorably impressed by the steps that he’s taking to try to break down political divisions within the country and move it forward with a spirit of progress and focusing on prosperity at every level of Salvadorian society.
Obviously the friendship between our two countries in part is the result of the 2 million Salvadorians who are here in the United States working, sending remittances back to El Salvador. Those ties provide an outstanding foundation for continuing cooperation in our two countries.
Obviously the friendship between our two countries in part is the result of the 2 million Salvadorians who are here in the United States working, sending remittances back to El Salvador. Those ties provide an outstanding foundation for continuing cooperation in our two countries.
That cooperation has to be based on mutual interest and mutual respect. We’ve discussed ways that we can continue to improve our trading relationship. Over half of El Salvador’s exports go to the United States and over one-third of its imports come from the United States, so we already have strong economic ties there. But I very much applaud the President’s vision that growth in El Salvador has to be balanced and reach all aspects of Salvadorian society; that it has to be socially inclusive. And we want to assist in any way we can in making sure that there’s adequate credit and infrastructure and other tools that can bring about the long-term prosperity within El Salvador.
And there are some wonderful projects that we can do multilaterally. For example, I know the United States, Brazil and El Salvador jointly are interested in pursuing additional measures that can expand biofuels and energy development that could be good for all three countries.
We also discussed security issues in the region. I think that there has been progress within Central America, but we still have concerns, obviously, about drug trafficking, about gangs. The security challenges obviously are connected to the economic challenges within the region and we want to be supportive not only in addressing the symptoms that we see in terms of crime, but also the root causes, and I know that’s something that the President cares deeply about as well.
And finally, I want to congratulate President Funes in the leadership that he’s already shown both regionally and internationally. His pragmatic and wise approach to the situation in Honduras I think helped to contribute to a solution in that country that promises long-term stability and peace. The generosity of the Salvadorian people towards Haiti in the aftermath of the terrible earthquake there I think is another example of his vision for a region that supports each other.
And so my main goal today is communicating how interested the United States is in continuing to be an equal partner with El Salvador and other countries in the region — a relationship based on mutual interest and mutual respect. And I wish him all the best as he continues to pursue his goals for a more prosperous and secure El Salvador.
PRESIDENT FUNES: (As translated.) And to the press, I am extremely surprised about this excellent summary. After 20 years of being a journalist, I thought that I could summarize our interview of more than an hour in a better way, but President Obama has surprised me in how he has summarized the meeting.
I would like to talk about two or three things. I have spoken to President Obama about this, and I want to commend him because he shares the same democratic values, and his new vision of how he is dealing with the hemisphere and particularly in Central America.
Traditionally Central America has been seen as a migratory problem for the United States. But Central America, and in particular El Salvador, needs to generate the opportunities of work in order to be able to keep people back in El Salvador. And as they have a better job generation, and people have better health and education, people will be able to remain in countries and have a better life.
We have spoken with President Obama about how to make a strategic alliance and face common problems that we have in the nation, such as drug traffic and organized crime. And the alliance that we wish to make is in order to combat poverty and to get people out of marginal situations and out of the exclusion. This has to be a regional effort and we have to — and they have social policies that we need to build together.
The U.S. needs to be a strategic — or we hope it will be a strategic partner for our country. And in this way, the people will have better social well-being and we will be able to combat drug traffic, organized crime, because they will not find — as we have new policies, they will not find fertile grounds.
I’m not here to ask President Obama to do for us what we haven’t been able to do for such a long time. We have a big challenge on our hands, and one of our challenges is to have better tax collection in order to have more resources for the use of our government. This has been going on for many decades, but basically what we’re looking for is funding for the poor and small and medium enterprises in order to be able to create a better economic situation in El Salvador.
We have to re-strengthen the productive network, and we have to have a different vision. But we definitely cannot blame the United States for the situation that we are in. And instead, we are looking for the United States to become a strategic partner, as President Obama so well said; not a bigger partner or a lesser partner but an equal partner and an efficient partner.
And as President Obama’s administration, we hope that there will be a good alliance and it will be a better world for us and for all — and a better administration.
PRESIDENT OBAMA: All right, thank you, everybody.
END 4:12 P.M. EST - Source The White House
Presidente Obama: Hola a todos. Quiero dar la bienvenida al Presidente Funes y a la Primera Dama de El Salvador a los Estados Unidos. Bienvenidos. Estamos muy agradecidos y honrados por su visita. He estado siguiendo al presidente desde su elección hace nueve meses y he sido muy favorablemente impresionado por las medidas que está tomando para tratar de superar las divisiones políticas en el país y hacerlo avanzar con un espíritu de progreso que se centra en la prosperidad en todos los niveles de la sociedad salvadoreña.
Obviamente, la amistad entre nuestros dos países, en parte, es el resultado de los 2 millones de salvadoreños que están aquí trabajando en los Estados Unidos y el envío de remesas a El Salvador. Estos vínculos proporcionan una base excepcional para la cooperación permanente en nuestros dos países.
Esta cooperación debe basarse en el interés y respeto mutuo. Hemos discutido maneras en que podemos seguir mejorando nuestra relación comercial. Más de la mitad de las exportaciones de El Salvador, vienen a los Estados Unidos y más de un tercio de sus importaciones proceden de Estados Unidos, así que ya existen fuertes vínculos económicos por ello. Pero me parece muy positiva la visión del Presidente de que el crecimiento en El Salvador tiene que ser equilibrado y llegar a todos los niveles de la sociedad salvadoreña, que tiene que ser socialmente inclusiva. Y queremos ayudar a en todo lo que podamos para asegurar que haya asistencia adecuada y la infraestructura y otras herramientas que puedan traer la prosperidad a largo plazo en El Salvador.
Y hay algunos maravillosos proyectos que podemos hacer entre ambos. Por ejemplo, sé que los Estados Unidos, Brasil y El Salvador están interesados en la búsqueda de forma conjunta de medidas adicionales que se pueden aplicar a los biocombustibles y la energía que podrían ser buenos para los tres países.
También discutimos los problemas de seguridad en la región. Creo que ha habido progreso en América Central, pero todavía tenemos problemas, obviamente, sobre el tráfico de drogas, sobre las pandillas. Los desafíos a la seguridad, obviamente afectan los retos económicos de la región y queremos apoyarlos no sólo en el tratamiento de los síntomas que vemos en términos de delincuencia, sino también las causas profundas. Sé que es algo que le preocupa al Presidente Funes profundamente.
Y, por último, quiero felicitar al Presidente Funes por el liderazgo que ha demostrado ya nivel regional e internacional. Su enfoque pragmático y racional a la situación en Honduras, creo que contribuyó a una solución en ese país que promete estabilidad a largo plazo y la paz. La generosidad del pueblo salvadoreño hacia Haití a raíz del terrible terremoto creo que es otro ejemplo de su visión de una región que se apoyan unos a otros.
Así que mi objetivo principal hoy es la comunicación el interés que los Estados Unidos es seguir siendo un socio de El Salvador y otros países de la región – una relación basada en el interés y respeto mutuo. Le deseo todo lo mejor, que siga luchando por lograr sus objetivos para un mundo más próspero y seguro en El Salvador.
PRESIDENTE FUNES:. Y a la prensa, estoy muy sorprendido por este excelente resumen. Después de 20 años de ser periodista, pensé que yo podría resumir nuestra entrevista de más de una hora de una mejor manera, pero el presidente Obama me ha sorprendido por la forma en que ha resumido la reunión.
Me gustaría hablar de dos o tres cosas. He hablado con el presidente Obama sobre esto, y quiero felicitarlo porque comparte los mismos valores democráticos, y su nueva visión de cómo se está tratando con el hemisferio y en particular en Centroamérica América.
Tradicionalmente, América Central ha sido vista como un problema migratorio de los Estados Unidos. Sin embargo, América Central y, en particular El Salvador, las necesidades para generar las oportunidades de trabajo a fin de poder mantener a quienes regresan a El Salvador. Y ya que existe la generación de mejor empleo, y la gente tiene mejor salud y educación, las personas podrán permanecer en el país y tener una vida mejor.
Hemos hablado con el presidente Obama sobre cómo hacer una alianza estratégica y enfrentar los problemas comunes que tenemos en el país, como el tráfico de drogas y el crimen organizado. Y la alianza que queremos hacer es con el fin de combatir la pobreza y proveer una mejor vida para la gente en situaciones marginales y de la exclusión. Esto tiene que ser un esfuerzo regional y tenemos que – y ellos tienen las políticas sociales que tenemos que construir juntos.
Los EE.UU. debe ser una estratégica – o esperamos que sea un socio estratégico para nuestro país. Y de esta manera, la gente tendrá un mayor bienestar social y seremos capaces de luchar contra el tráfico de drogas, la delincuencia organizada, porque que no se encuentra – como hemos nuevas políticas, no van a encontrar un terreno fértil.
No estoy aquí para pedirle al presidente Obama a hacer por nosotros lo que no hemos sido capaces de hacer por mucho tiempo nosotros mismos Tenemos un gran reto en nuestras manos, y uno de nuestros retos es tener una mejor recaudación fiscal con el fin a tener más recursos para la gestión de nuestro gobierno. Esto ha venido sucediendo durante muchas décadas, pero básicamente lo que estamos buscando es poder asistir a los pobres y las pequeñas y medianas empresas a fin de crear una mejor situación económica en El Salvador.
Tenemos que volver a fortalecer la red productiva, y tenemos que tener una visión diferente. Pero definitivamente no podemos culpar a los Estados Unidos por la situación en que estamos y en su lugar, estamos buscando a los Estados Unidos para convertirse en un socio estratégico , como el Presidente Obama tan bien dicho, no un socio mayor o menor, pero socio en pie de igualdad y un socio eficiente.
Y como la administración del presidente Obama, esperamos que haya una buena alianza y será un mundo mejor para nosotros y para todos – y una mejor administración.
Presidente Obama: Muy bien, gracias a todos.
And there are some wonderful projects that we can do multilaterally. For example, I know the United States, Brazil and El Salvador jointly are interested in pursuing additional measures that can expand biofuels and energy development that could be good for all three countries.
We also discussed security issues in the region. I think that there has been progress within Central America, but we still have concerns, obviously, about drug trafficking, about gangs. The security challenges obviously are connected to the economic challenges within the region and we want to be supportive not only in addressing the symptoms that we see in terms of crime, but also the root causes, and I know that’s something that the President cares deeply about as well.
And finally, I want to congratulate President Funes in the leadership that he’s already shown both regionally and internationally. His pragmatic and wise approach to the situation in Honduras I think helped to contribute to a solution in that country that promises long-term stability and peace. The generosity of the Salvadorian people towards Haiti in the aftermath of the terrible earthquake there I think is another example of his vision for a region that supports each other.
And so my main goal today is communicating how interested the United States is in continuing to be an equal partner with El Salvador and other countries in the region — a relationship based on mutual interest and mutual respect. And I wish him all the best as he continues to pursue his goals for a more prosperous and secure El Salvador.
PRESIDENT FUNES: (As translated.) And to the press, I am extremely surprised about this excellent summary. After 20 years of being a journalist, I thought that I could summarize our interview of more than an hour in a better way, but President Obama has surprised me in how he has summarized the meeting.
I would like to talk about two or three things. I have spoken to President Obama about this, and I want to commend him because he shares the same democratic values, and his new vision of how he is dealing with the hemisphere and particularly in Central America.
Traditionally Central America has been seen as a migratory problem for the United States. But Central America, and in particular El Salvador, needs to generate the opportunities of work in order to be able to keep people back in El Salvador. And as they have a better job generation, and people have better health and education, people will be able to remain in countries and have a better life.
We have spoken with President Obama about how to make a strategic alliance and face common problems that we have in the nation, such as drug traffic and organized crime. And the alliance that we wish to make is in order to combat poverty and to get people out of marginal situations and out of the exclusion. This has to be a regional effort and we have to — and they have social policies that we need to build together.
The U.S. needs to be a strategic — or we hope it will be a strategic partner for our country. And in this way, the people will have better social well-being and we will be able to combat drug traffic, organized crime, because they will not find — as we have new policies, they will not find fertile grounds.
I’m not here to ask President Obama to do for us what we haven’t been able to do for such a long time. We have a big challenge on our hands, and one of our challenges is to have better tax collection in order to have more resources for the use of our government. This has been going on for many decades, but basically what we’re looking for is funding for the poor and small and medium enterprises in order to be able to create a better economic situation in El Salvador.
We have to re-strengthen the productive network, and we have to have a different vision. But we definitely cannot blame the United States for the situation that we are in. And instead, we are looking for the United States to become a strategic partner, as President Obama so well said; not a bigger partner or a lesser partner but an equal partner and an efficient partner.
And as President Obama’s administration, we hope that there will be a good alliance and it will be a better world for us and for all — and a better administration.
PRESIDENT OBAMA: All right, thank you, everybody.
END 4:12 P.M. EST - Source The White House
En Español
Presidente Obama: Hola a todos. Quiero dar la bienvenida al Presidente Funes y a la Primera Dama de El Salvador a los Estados Unidos. Bienvenidos. Estamos muy agradecidos y honrados por su visita. He estado siguiendo al presidente desde su elección hace nueve meses y he sido muy favorablemente impresionado por las medidas que está tomando para tratar de superar las divisiones políticas en el país y hacerlo avanzar con un espíritu de progreso que se centra en la prosperidad en todos los niveles de la sociedad salvadoreña.
Obviamente, la amistad entre nuestros dos países, en parte, es el resultado de los 2 millones de salvadoreños que están aquí trabajando en los Estados Unidos y el envío de remesas a El Salvador. Estos vínculos proporcionan una base excepcional para la cooperación permanente en nuestros dos países.
Esta cooperación debe basarse en el interés y respeto mutuo. Hemos discutido maneras en que podemos seguir mejorando nuestra relación comercial. Más de la mitad de las exportaciones de El Salvador, vienen a los Estados Unidos y más de un tercio de sus importaciones proceden de Estados Unidos, así que ya existen fuertes vínculos económicos por ello. Pero me parece muy positiva la visión del Presidente de que el crecimiento en El Salvador tiene que ser equilibrado y llegar a todos los niveles de la sociedad salvadoreña, que tiene que ser socialmente inclusiva. Y queremos ayudar a en todo lo que podamos para asegurar que haya asistencia adecuada y la infraestructura y otras herramientas que puedan traer la prosperidad a largo plazo en El Salvador.
Y hay algunos maravillosos proyectos que podemos hacer entre ambos. Por ejemplo, sé que los Estados Unidos, Brasil y El Salvador están interesados en la búsqueda de forma conjunta de medidas adicionales que se pueden aplicar a los biocombustibles y la energía que podrían ser buenos para los tres países.
También discutimos los problemas de seguridad en la región. Creo que ha habido progreso en América Central, pero todavía tenemos problemas, obviamente, sobre el tráfico de drogas, sobre las pandillas. Los desafíos a la seguridad, obviamente afectan los retos económicos de la región y queremos apoyarlos no sólo en el tratamiento de los síntomas que vemos en términos de delincuencia, sino también las causas profundas. Sé que es algo que le preocupa al Presidente Funes profundamente.
Y, por último, quiero felicitar al Presidente Funes por el liderazgo que ha demostrado ya nivel regional e internacional. Su enfoque pragmático y racional a la situación en Honduras, creo que contribuyó a una solución en ese país que promete estabilidad a largo plazo y la paz. La generosidad del pueblo salvadoreño hacia Haití a raíz del terrible terremoto creo que es otro ejemplo de su visión de una región que se apoyan unos a otros.
Así que mi objetivo principal hoy es la comunicación el interés que los Estados Unidos es seguir siendo un socio de El Salvador y otros países de la región – una relación basada en el interés y respeto mutuo. Le deseo todo lo mejor, que siga luchando por lograr sus objetivos para un mundo más próspero y seguro en El Salvador.
PRESIDENTE FUNES:. Y a la prensa, estoy muy sorprendido por este excelente resumen. Después de 20 años de ser periodista, pensé que yo podría resumir nuestra entrevista de más de una hora de una mejor manera, pero el presidente Obama me ha sorprendido por la forma en que ha resumido la reunión.
Me gustaría hablar de dos o tres cosas. He hablado con el presidente Obama sobre esto, y quiero felicitarlo porque comparte los mismos valores democráticos, y su nueva visión de cómo se está tratando con el hemisferio y en particular en Centroamérica América.
Tradicionalmente, América Central ha sido vista como un problema migratorio de los Estados Unidos. Sin embargo, América Central y, en particular El Salvador, las necesidades para generar las oportunidades de trabajo a fin de poder mantener a quienes regresan a El Salvador. Y ya que existe la generación de mejor empleo, y la gente tiene mejor salud y educación, las personas podrán permanecer en el país y tener una vida mejor.
Hemos hablado con el presidente Obama sobre cómo hacer una alianza estratégica y enfrentar los problemas comunes que tenemos en el país, como el tráfico de drogas y el crimen organizado. Y la alianza que queremos hacer es con el fin de combatir la pobreza y proveer una mejor vida para la gente en situaciones marginales y de la exclusión. Esto tiene que ser un esfuerzo regional y tenemos que – y ellos tienen las políticas sociales que tenemos que construir juntos.
Los EE.UU. debe ser una estratégica – o esperamos que sea un socio estratégico para nuestro país. Y de esta manera, la gente tendrá un mayor bienestar social y seremos capaces de luchar contra el tráfico de drogas, la delincuencia organizada, porque que no se encuentra – como hemos nuevas políticas, no van a encontrar un terreno fértil.
No estoy aquí para pedirle al presidente Obama a hacer por nosotros lo que no hemos sido capaces de hacer por mucho tiempo nosotros mismos Tenemos un gran reto en nuestras manos, y uno de nuestros retos es tener una mejor recaudación fiscal con el fin a tener más recursos para la gestión de nuestro gobierno. Esto ha venido sucediendo durante muchas décadas, pero básicamente lo que estamos buscando es poder asistir a los pobres y las pequeñas y medianas empresas a fin de crear una mejor situación económica en El Salvador.
Tenemos que volver a fortalecer la red productiva, y tenemos que tener una visión diferente. Pero definitivamente no podemos culpar a los Estados Unidos por la situación en que estamos y en su lugar, estamos buscando a los Estados Unidos para convertirse en un socio estratégico , como el Presidente Obama tan bien dicho, no un socio mayor o menor, pero socio en pie de igualdad y un socio eficiente.
Y como la administración del presidente Obama, esperamos que haya una buena alianza y será un mundo mejor para nosotros y para todos – y una mejor administración.
Presidente Obama: Muy bien, gracias a todos.
Labels
English Editions
QUE FOTO MAS BAJERA SIN CALIDAD SIN FLASH SIN NADA TODA LLENA DE ARENA! CON TODA LA TECNOLOGIA HABIDA Y POR HABER ESTA FOTITO METIERON!!
ReplyDeleteEN UN ENCUENTRO ASI DE IMPORTAMNTE ESTA FOTO MONTARON?
DESPIDAN AL FOTOGRAFO O AL REDACTOR MONTADOR O COMO SE LLAME!
Para el arenismo del pasado "socio estrategico" era hacerle el trabajo sucio a los republicanos egolatras del poder de USA.
ReplyDeleteEsta vez es diferente, se lograra mejor comunicacion y participacion conjunta de planes anti delincuenciales sin sobornar y emancipar la soberania nacional.
Se ayudara al entendimiento abandonado de las administraciones pasadas despues de la guerra lo sucedido como el abandono total de una politica real de USA hacia Cantroamerica.
La visita creo fue crucial y prospera para ambos paises !
Solamente mos resta ver la comunidad Salvadoreña que este dia se reune con su Presidente en Washington.
Jose Matatias Delgado Y Del Hambre.